Начало певого - "Святое место Девлет-Баба". Потом я так и не понял. "Корбек кою" - "Село Корбек". Айле - семья. Айлесинден - хз. Или то, что памятник воздвигнут на средства всех семей посёлка Корбек, опять-таки хз.
Второй - "Хаджи Курта Умара святые места".
Крымскотатарский словарик у меня есть, он мало помог, честно говоря. Надо у татар спрашивать точное значение.
И Хаджи Курт Умар (Омар), и Девлет-Баба - исторические личности, Хаджи Курт Омар был богачом и благотворителем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2010-10-06 05:36 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 05:38 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 06:56 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 05:39 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 07:58 am (UTC)Начало певого - "Святое место Девлет-Баба". Потом я так и не понял. "Корбек кою" - "Село Корбек". Айле - семья. Айлесинден - хз. Или то, что памятник воздвигнут на средства всех семей посёлка Корбек, опять-таки хз.
Второй - "Хаджи Курта Умара святые места".
Крымскотатарский словарик у меня есть, он мало помог, честно говоря. Надо у татар спрашивать точное значение.
И Хаджи Курт Умар (Омар), и Девлет-Баба - исторические личности, Хаджи Курт Омар был богачом и благотворителем.
(no subject)
Date: 2010-10-06 05:51 pm (UTC)Re: Ответ на ваш комментарий...
Date: 2010-10-07 01:31 am (UTC)влияниями. По вполне понятным причинам.
В любом случае нужен носитель любого тюркского языка кыпчакской
или огузской группы.